Tuwali Ifugao - English


p


pakko 1comm. a metal or wooden spoon; originally made of a coconut shell. Idatam hi pakko te adi pakakkan. Give her a spoon because she cannot eat without one. Sim: idu. (sem. domains: 6.7.7 - Container.) 2intrans. to use a spoon in eating. Imminghan mumpakko hin mangan. He is accustomed to using a spoon in eating. muN‑/nuN‑.
paklet trans. to splatter liquid or semi-liquid.
paklung comm. an instrument used for dipping or to ladle a liquid. (sem. domains: 6.7.7 - Container.)
pakodholon (infl. of kodhol) caus. to make something hard; to cause the hardening of something. Adim pakodholon nan taklem. Do not make your hand hard. Pakodholom di adol mu. Strengthen yourself. pa‑ ‑on. (sem. domains: 9.6.2.5 - Cause, 9.6.2.5.1 - Reason.) id. pakodholon di nomnom
pakodholon di nomnom (id. of pakodholon) an idiom meaning to develop strong convictions (lit. cause the mind to be hardened).
pakoma v. to forgive; for God to forgive someone. [Used only concerning the relationship between God and man.] Syn: pakawan. (sem. domains: 4.8.4.7 - Forgive.)
pakpak₁ trans. to paste something on a surface; to attach. Hilamutom nan nipakpak hi hubil mu. Lick that which is stuck on your lips. Ipakpak mu nan latlatun apum nah dingding. Attach the picture of your grandpa on the wall. i‑/iN‑. 3A Move and position object at site. (sem. domains: 7.5.2 - Join, attach.)
pakpak₂ trans. to hit someone or throw something with force. Pakpakon daka hin ume kah kad-an da. They will hit you if you go near them. Impakpak nay libluh uluk. He hit my head with a book. Natu-i nan golang ot mipakpak di ulu na. The child tumbled and hit his head. ‑on/‑in‑, i‑/iN‑, mi‑/ni‑. Sim: tupak, holtak. (sem. domains: 7.7.1 - Hit.)
pakpakuk intrans. cackling of a hen, especially after laying an egg. Mumpakpakuk nan ina. Wadan immitlug. The hen is cackling. Maybe it laid an egg. muN‑/nuN‑. 1D Sounds. (sem. domains: 1.6.4.3 - Animal sounds.)
paktiw 1comm. pepper, small red and green variety. Umalak ka nah paktiw hidin nah alad. Get some pepper near the fence. Syn: hili. (sem. domains: 5.2.3.3 - Cooking ingredients.) 2trans. to place or use pepper on food. Paktiwam nan ihda mu tibom ta adi makikkan nadanu-unga. Place pepper on the food but see to it that the children will not eat from it. Mumpaktiw damdama yaden golgollang. He uses hot pepper also, yet he is still a child. Ipaktiw da nan ihda an dotag. They will dip the meat in hot pepper. ‑an/‑in‑ ‑an, muN‑/nuN‑, i‑/iN‑. id. kay napaktiwan di tipam
pakuk trans. to bump head on something; to bump somthing held against another thing. Nipakuk nan in-agtuk an basket ot mag-a. The basket I was carrying bumped on something and it fell. Nipakuk nan ulun nan unga. The child bumped his head. Impakuk na nan tabla handi e humgop ot mag-a nan butilya. He bumped the board when he was entering and the bottle fell. i‑/iN‑ mi‑/ni‑. (sem. domains: 7.7.1 - Hit.)
pakupak intrans. to bathe in muddy or dirty pond, e.g. ducks, children playing in a pond. Adika e mumpakupak na lobong. Don’t bathe at the pond for its too dirty. muN‑/nuN‑. 1C General class. (sem. domains: 5.6.1 - Clean, dirty.)
pakyaw 1comm. contract system for labor. Pakyaw di ngunun di gabut nan payo. They cut the grass of the field by contract. (sem. domains: 6.1 - Work.) 2v. to work on a contract basis. Pakyawon da di gayon nan garden. They will contract to hoe the field. Dahdiy numpakyaw nah iskul? Who did the labor contract for the school? ‑on/‑in‑, muN‑/nuN‑. 4C Convey/bring objects toward agent. (sem. domains: 6.8.4.6 - Hire, rent.) 3trans. to buy large amount of something by contract, i.e. wholesale. Pakyawom nan igattang nan amput. Contract to buy all of the garlic she is selling. ‑on/‑in‑. Language Of Borrowing: Tagalog.
pal’a comm. a shelf above fireplace, topmost of 3-tiers, used for the slow drying of bundled rice, or the ripening of bananas or other fruit. Inhaad nan nan balat nah pala. He placed the bananas on the shelf above the fireplace. wh: huguhug. (sem. domains: 5.1.1 - Furniture.)
pala 1comm. a shovel with a short handle. Nan pala di pungkaum nah lugit. Use the shovel in scooping the dirt. Alam nan pala ta gaudom nan pitok. Get the shovel and scoop the mud with it. Sim: baung, bangbang, gaud, huklay. (sem. domains: 6.2.8 - Agricultural tool.) 2trans. to shovel something with a short-handled shovel. Palaom nan lutan nitabab nah kanal. Shovel the earth that is blocking the canal. Pinala na nan lona nah kalata. He shovelled the sand on the road. Ipalam nan ka-gattang. Use the newly-bought shovel. Mumpala da handi mala-u kami. They were shovelling when we passed by. ‑on/‑in‑, i‑/iN‑, ‑um‑/‑imm‑, muN‑/nuN‑. 4D Release, remove or detach object. (sem. domains: 7.3.2 - Move something in a direction.)
palabaton di kali (id. of lab’at) idiom. an idiom that implies that a person retracts a promise, recants or disavows what has been said (lit. speech will cause interest to be charged). Adim palabaton di kalim. Do not fall back on your word.
palabbok comm. bell pepper. Dakol di igattang dah palabbok hi malket. They got a lot of peppers to sell in the market. (sem. domains: 5.2.3.3 - Cooking ingredients.)
palad 1comm. (prim) the inner surface of the hand; palm. (sem. domains: 2.1.3.1 - Arm.) 2palm reading. 2.1intrans. to refers to the activity of palm reading. Mammalad kanu hi tulang na. They say that her sister is a palmist. maN‑. (sem. domains: 4.3.9.1 - Custom.) 2.2trans. to foretell future by reading the lines of the palm. [The reading of the palm is not a traditional practice.] Paladonak. Foretell my future. ‑on/‑in‑. (sem. domains: 4.9.4.6 - Prophecy, 4.3.9.1 - Custom.) id. maphod di palad
palaghik trans. to splash a liquid on something. (sem. domains: 1.3.3 - Wet.)
palagpag comm. refers to the ribs, chest and upper body area. (sem. domains: 2.1.2 - Torso.)
palahyang comm. thorn variety, the thorns of a citrus tree, long and straight. Adim ognan te waday palahyang na. Don’t hold it because it has thorns. Sim: pagit, hub’it. (sem. domains: 1.5.5 - Parts of a plant.)
palak intrans. 1to moan or groan; to cry out in pain and say anay; to make noise from grief or pain, with or without tears. Pumalak hin ihakit nah indani. He will moan later because of the pain. ‑um‑/‑imm‑. (sem. domains: 3.5.6.5 - Cry, tear.) 2to groan; aspect is durative. Mumpalak nan golang te kinalat di ahu. The child is crying out with pain because a dog bit him. Waday dingngol nan mumpalak. He heard groaning. muN‑/nuN‑.
palakad comm. the rungs of a ladder. Onom di palakad nan tete da. Their ladder has six rungs. Sim: talukad.
palakpak₁ (sp. var. of palekpek) trans. to throw something that sticks on the body or clothes; this is done to tease or for fun. (sem. domains: 7.3.1.1 - Throw.)
palakpak₂ 1comm. the sound made by clapping of the hands. Takon di nidawwi taku ya madngol di palakpak nadan mun-ang-ang-ang. Even though we are far we can hear the clapping of those who are watching. (sem. domains: 2.3.2.3 - Types of sounds.) 2trans. to strike hands together; to clap. Mumpalalpak da nadan mundongol hi kanta da. Those who heard their song are clapping their hands. Palakpakan taku te maphod di impatibo da. Let us clap our hands because thier show is good. muN‑/nuN‑, ‑an/‑in‑ ‑an. (sem. domains: 7.7.1 - Hit.) Language Of Borrowing: Ilocano.