Tuwali Ifugao - English


l


labtuk 1intrans. to jump or leap over something. Lumabtuk ka ta adika mapupuyok. You jump over so you won’t be muddied. ‑um‑/‑imm‑. Sim: paytuk, yapa; Sim: dop-a, paytuk, yapa. (sem. domains: 7.2.1.1.3 - Jump.) 2trans. to jump over something that is specified and cross-referenced. Labtukon nan kabayu nan alad te timmattakut. The horse will jump over the fence because it is very scared. ‑on/‑in‑.
labu (sp. var. of labulab) intrans. to swear and use vulgar words. (sem. domains: 3.5.5.1 - Obscenity.)
labulab (sp. var. labu) 1intrans. to use swear words; to use vulgar language. [It is considered extremely bad behavior to use vulgar language in the presence of any relative of the opposite sex up to 3rd cousins.] Panioy munlabulab namam-a ten wada day tutulang. It is taboo to use vulgar language, especially in the presence of brothers and sisters. Adika munlabulab te ad-adin dongdonglon. Don’t talk indecently because it’s not good to hear. muN‑/nuN‑. 1C General class. (sem. domains: 3.5.5.1 - Obscenity.) 2trans. Panion labulaban di aammod. It is evil to use vulgar words to parents. ‑an/‑in‑ ‑an.
lad’un sta. to stay for a long time in a place. Adika bo miladun ad Manila. Don’t stay long in Manila. mi‑/ni‑. (sem. domains: 7.2.7.2 - Stay, remain.)
ladakan comm. a shelf underneath the eaves of a native house. Ipatuk mu tun hukup dih ladakan. Put this rice basket on the shelf. (sem. domains: 6.5.2 - Parts of a building.)
ladaw sta. to be late. Naladawak bo. I’m late again. Lumadaw nan munlugan tah adi paka-en tolak. A cause for being late is riding a vehicle that is slow. Adik pinhod an ekayu maladaw, kanan inada. I don’t want you to be late, their mother said. ma‑/na‑, ‑um‑/‑imm‑. 6C Process or state of inanimate objects. (sem. domains: 8.4.6 - Aspectual time.) infl. maladaw infl. munladaw
laddi 1comm. a slingshot. Sim: bayyabe, lattik, kallat. (sem. domains: 4.8.3.7 - Weapon, shoot.) 2trans. to use slingshot on something. Laddiyon yu nan manuk an umen nah galden. Use the slingshot on the chicken that goes to the garden. Linaddi na nan hamuti mu tumayap. He used a slingshot on the bird but it flew away. Laddiyom din babuy dih garden. Use your slingshot on that pig in the garden. ‑on/‑in‑. 4F Adjacency/Adjoining actions. (sem. domains: 7.3.2 - Move something in a direction.)
laddin trans. to hit someone with a stone. ‑on/‑in‑. 4F Adjacency/Adjoining actions. (sem. domains: 7.7.1 - Hit.)
lad-ang 1intrans. to go up to a higher elevation. Lumad-ang ka dih kalata ta ayagam hi ina. Just go up the road and call for mother. ‑um‑/‑imm‑. (sem. domains: 7.2.1.1 - Walk.) 2trans. to step or climb up to a higher place. Nah tap-on di batu di lad-angan nan babuy. It is the spot above the the stone where the pig climbs up. Ilad-ang mu nah banong. Step up higher on the dike. ‑an/‑in‑ ‑an, i‑/iN. 5C Goal oriented sites.
ladingit comm. sadness; sorrow. Namahig di ladingit na hi natayan amana. He was very sad at the death of his father. (sem. domains: 3.4.2.1 - Sad.) Language Of Borrowing: Ilocano.
ladlad 1comm. sugarcane skin. (sem. domains: 1.5.5 - Parts of a plant.) 2trans. to remove sugarcane skin. Ladladam ne ahi kinan. Remove the sugarcane skin before eating it. ‑an/‑in‑ ‑an. 3intrans. to have abrasions on the skin or bruises on the body. Nungkaladladan di aadol na ya linumbag di huhukina. He had bruises all over his body and his feet were swollen. nungka‑ ‑an. 5B Changing state of site by removal of something. (sem. domains: 2.5.3 - Injure.) 4pass. for some skin to be removed by injury; abrasion. Pakatiggon yu ta maid e maladladan ke dakayu. Careful that you’ll not get your skin peeled off. ma‑ ‑an/na‑ ‑an.
ladyu 1comm. a radio. Mundonggol ka hi kanta nah ladyu. Listen to songs on the radio. (sem. domains: 4.2.6 - Entertainment, recreation.) 2intrans. to listen to the radio. Munladyu yaden mumbalbal. She was listening to the radio while she was doing the laundry. muN‑/nuN‑. 3intrans. to air on the radio. i‑/iN‑. Language Of Borrowing: English: radio. der. iladyu
lag’at 1trans. to involve others; include others. Adim ilagat nadan binabai. Do not involve the women. i‑/iN‑. 3C Move something and combine it with or attach it to something else. (sem. domains: 4.2.1 - Come together, form a group.) 2pass. to be included or involved in a group. Maphod key pangat di tagu ya ahi milaggat ke Apu Dios. If a man is good, he will be included as a member of God’s group. Adika mih-up dih mundadama te milagat ka. Don’t go near those who are fighting because you might be involved/affected. mi‑/ni‑.
laga trans. to kill a carabao in a fierce fight. Restrictions: Hudhud epic. Deyah Aliguyon an munlagah duwog! There’s Aliguyon killing wild carabaos! muN‑.
lagaban sta. to to be someone who eats greedily. Kay ka malaglagaban an mangan. You eat as though nothing will be left for you. ma‑ ‑an/na‑ ‑an. (sem. domains: 5.2.2 - Eat.)
lagadi 1comm. a saw tool. Ibangngad mu nan lagadin Alfredo. Return the saw of Alfredo. Sim: golgol. (sem. domains: 6.7.1 - Cutting tool.) 2trans. to saw wood. Munlagadi dah tukud. They are sawing posts. Lagadiom nan kaiw ta munduwa. Saw the wood into two parts. Lumagadi kah duwan piye. Saw a length of two feet. muN‑/nuN‑, ‑on/‑in‑, ‑um‑/‑imm‑. Language Of Borrowing: Tagalog: lagare.
lagat comm. the second juice of rice wine-making, sometimes thought of as the dregs. [After the first juice has been poured out, the fermented rice may still produce wine and it is called lagat.] Pinhod yun uminum hi lagat? Would you like to drink the second juice of the wine? (sem. domains: 5.2 - Food.)
lagbu comm. something given, usually money, to recompense or show appreciation; a reward. Indatak hi lagbunan nangialih tudok ku. I gave him a reward for having brought my letter. (sem. domains: 4.7.7.1 - Reward.)
lagbun (sp. var. of labbun) riddles.
lagda 1intrans. to be unpredictable in behavior, to be whimsical or capricious; characterizes one who demands others’ indulgence. Ag-agam boy lagdan tun unga. Oh, how whimsical is this child. Makallagdah Maria ke da apuna. Maria is so capricious with her grandparents. makaC‑. Sim: hona. (sem. domains: 4.3.1.3.1 - Immature in behavior.) 2trans. to refuse to do something that is expected by others. Linagdan ugge inat nan impingunum. He intentionally did not do the thing you told him to do. ‑on/‑in‑.
lagetlet intrans. 1a noisy and heavy rain. Munlagetlet di udan. This is a heavy downpour. muN‑/nuN‑. (sem. domains: 1.1.3.3 - Rain.) 2(fig) an idiom referring to incessant talking. Munlagetlet di tokon Ana. Ana talks incessantly. muN‑/nuN‑. (sem. domains: 3.5.1 - Say.) id. munlagetlet di toko
lagga trans. 1to weave bamboo slats into walls. Linaggay dingding mi.. Our walls are of woven bamboo slats. Inilam an munlagga? Do you know how to weave bamboo slats? Waday igattang dah nalaggan ugo. They sell woven bamboo sheets. ‑on/‑in‑, muN‑, ma‑/na‑. 4A Change the structure of object. (sem. domains: 6.5 - Working with buildings.) 2to weave rattan and liana strips into baskets. Laggaom hi pahiking tun uwe. Weave these rattan strips into a backpack. Munlagga dah kulbung. They are weaving a rice-ontainer. ‑on/‑in‑, muN‑/nuN‑, ma‑/na‑.
laggat trans. to include with others; to involve someone. Adim ilaggat nadan binabai. Don’t involve the women. i‑/iN‑. 3I Direct an action toward an object. Sim: gappat, hayyup, lak-am, lanud, sakup. (sem. domains: 4.2.1.6 - Participate.)
laghik trans. to splash liquid. (sem. domains: 1.3.2 - Movement of water.)
lag-a trans. to father a child out of wedlock; to father an illegitimate child. Waday inlaglag-a na. He has fathered an illegitimate child. Maid di inlaglag-a na. He has not fathered any illegitimate children. i‑/iN‑. (sem. domains: 2.6.4.2 - Child, 2.6.2.3 - Sexual immorality.)